.jpg)
.jpg)
❞alquds.news│أعرب
المرصد الأورومتوسطي لحقوق الإنسان عن صدمته البالغة إزاء احتجاز السلطات
الكندية رئيس مجلس أمناء المرصد الأورومتوسطي البروفيسور “ريتشارد فولك”
وزوجته البروفيسورة “هلال إلفير” عقب وصولهما إلى مطار “تورينتو”،
وإخضاعهما للتحقيق بشبهة تشكيلهما خطرًا على الأمن القومي.
El Euro-Mediterranean Human Rights Monitor (EMHR) expresó su profundo consuelo ante la detención por parte de las autoridades canadienses del presidente del Consejo de Administración del Euro-Mediterranean Monitor, el profesor Richard Falk, y su esposa, la profesora Hilal Elvir, a su llegada al aeropuerto de Toronto, y su investigación bajo sospecha de suponer una amenaza para la seguridad nacional.
وأدان المرصد الأورومتوسطي في بيان له، بأشد العبارات الاحتجاز التعسفي لرئيس مجلس أمنائه والمقرر الخاص الأسبق للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة (2008–2014)، وزوجته التي شغلت سابقًا منصب المقررة الخاصة السابقة المعنية بالحق في الغذاء، مؤكدًا أنّ الواقعة تمثّل انتهاكًا فاضحًا للمبادئ الدولية المتعلقة بحرية الرأي والتعبير وحرية التنقل وحماية الأكاديميين والمدافعين عن حقوق الإنسان ، كما كرّستها الصكوك الأساسية للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وفي مقدمتها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
En un comunicado, el Euro-Med Monitor condenó con la máxima firmeza la detención arbitraria del presidente de su Consejo de Administración y ex Relator Especial de la ONU sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados (2008-2014), y de su esposa, que anteriormente fue Relatora Especial sobre el derecho a la alimentación, subrayando que el incidente representa una flagrante violación de los principios internacionales relacionados con la libertad de opinión y expresión, la libertad de movimiento y la protección de académicos y defensores de los derechos humanos, tal como están consagrados en los instrumentos fundamentales del derecho internacional de los derechos humanos, siendo el Pacto Internacional el más destacado sobre los derechos civiles y políticos.
وقال المرصد الأورومتوسطي في بيان صحافي إنّ السلطات الكندية احتجزت البروفيسور “فولك” وزوجته البروفيسورة “إيلفر” في مطار “تورونتو بيرسون” الدولي يوم الخميس المنصرم، واستجوبتهما بشبهة “التهديد للأمن القومي”، على خلفية مشاركتهما في “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا”، والتي تبحث دور الحكومة الكندية في دعم الجرائم والانتهاكات الجسيمة المرتكبة في قطاع غزة.
El Euro-Med Monitor informó en un comunicado de prensa que las autoridades canadienses detuvieron al profesor Falk y a su esposa, la profesora Elver, en el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto el pasado jueves, e interrogarlos bajo sospecha de "amenaza a la seguridad nacional", en el contexto de su participación en el "Tribunal de Responsabilidad de Canadá de Palestina", que examina el papel del gobierno canadiense en el apoyo a crímenes y graves violaciones cometidas en la Franja de Gaza.
وأوضح أنّ أفراد الأمن اقتادوا البروفيسور “فولك” وزوجته إلى إحدى غرف المقابلة في المطار بعد أن سحبوا جوازي سفرهما، ووجهوا له سلسلة من الأسئلة حول نشاطه الحقوقي، وتحديدًا مشاركته في حدث “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا” في العاصمة “أوتاوا”، ونشاطاته في إطار الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، وموقفه من إسرائيل، وأفرجوا عنهما بعد أربع ساعات من الاستجواب، وسمحوا لهما بدخول البلاد.
Explicó que el personal de seguridad llevó al profesor "Falk" y a su esposa a una de las salas de interrogatorio del aeropuerto tras retirarles los pasaportes, y le hizo una serie de preguntas sobre su activismo en derechos humanos, específicamente su participación en el evento "Tribunal de Responsabilidad de Canadá en Palestina" en la capital, "Ottawa", sus actividades en el marco del conflicto palestino-israelí y su posición sobre Israel, y los liberaron tras cuatro horas de interrogatorio y les permitieron entrar en el país.
وذكر المرصد الأورومتوسطي أنّ التعامل مع خبير دولي مشهود له بمكانته العلمية ومساهماته في تطوير القانون الدولي بوصفه “تهديدًا أمنيًا”، يكشف عن حلقة خطيرة ضمن نهج متصاعد لقمع الأصوات الحقوقية والأكاديمية التي تدين جريمة الإبادة الجماعية الإسرائيلية في غزة، التي أودت بحياة أكثر من 70 ألف فلسطيني، غالبيتهم من الأطفال والنساء منذ أكتوبر/ تشرين الأول 2023، ويعبّر عن استخفاف مقلق بالتزامات كندا الدولية في حماية حرية التعبير والبحث الأكاديمي والعمل الحقوقي.
El Euro-Med Monitor afirmó que tratar con un experto internacional conocido por su estatura científica y contribuciones al desarrollo del derecho internacional como una "amenaza a la seguridad" revela un episodio peligroso en un enfoque creciente para suprimir los derechos humanos y las voces académicas que condenan el genocidio israelí en Gaza, que ha matado a más de 70.000 palestinos, la mayoría niños y mujeres, desde octubre de 2023, y expresa un preocupante desprecio por las obligaciones internacionales de Canadá para proteger la libertad de expresión, la investigación académica y el trabajo en derechos humanos.
وعبّر المرصد الأورومتوسطي عن استنكاره الشديد لاستخدام قوانين “الأمن القومي” كأداة لمعاقبة المدافعين عن حقوق الإنسان بدل توجيهها لحماية الحقوق والحريات الأساسية، لافتًا إلى أنّ هذه الممارسات تأتي في سياق استمرار كندا في لعب دور محوري في سلاسل تزويد إسرائيل بالتكنولوجيا والعتاد العسكري، رغم الاتهامات الدولية المتزايدة بالتواطؤ في جريمة الإبادة الجماعية في غزة.
El Euro-Med Monitor expresó su enérgica condena al uso de leyes de "seguridad nacional" como herramienta para castigar a los defensores de los derechos humanos en lugar de dirigirlos a proteger derechos y libertades fundamentales, señalando que estas prácticas se inscriben en el contexto del papel continuado de Canadá en las cadenas de suministro de tecnología y equipamiento militar a Israel, a pesar de las crecientes acusaciones internacionales de complicidad en el crimen de genocidio en Gaza.
وتستهدف “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا”، التي عقدت في “أوتاوا” يومي 15 و16 نوفمبر/ تشرين ثانٍ الجاري، كشف دور الحكومة الكندية في تمويل وتسهيل الانتهاكات الإسرائيلية، بما في ذلك صفقات الأسلحة التي بلغت قيمتها عشرات الملايين من الدولارات الكندية سنويًا قبل الإعلان عن وقفها الجزئي في عام 2024، وسط مؤشرات قوية على استمرار تدفق أشكال مختلفة من الدعم العسكري المباشر وغير المباشر.
El "Tribunal de Responsabilidad de Canadá en Palestina", celebrado en Ottawa los días 15 y 16 de noviembre, pretende exponer el papel del gobierno canadiense en la financiación y facilitación de abusos israelíes, incluidos acuerdos de armas por valor anual de decenas de millones de dólares canadienses, antes de anunciar una moratoria parcial en 2024, en medio de fuertes indicios de que continúan circulando diversas formas de apoyo militar directo e indirecto.
وأكّد المرصد الأورومتوسطي أنّ الواقعة تعكس نمطًا من الاضطهاد المنهجي الذي يتعرض له المدافعون عن حقوق الفلسطينيين في عديد من الدول الغربية، حيث تُستغل منظومات الأمن وأدوات المراقبة والهجرة لإسكات النقد المشروع للجرائم الإسرائيلية وتجريم الخطاب الحقوقي الذي يطالب بالمساءلة عن الإبادة الجماعية في غزة.
El Euro-Med Monitor subrayó que el incidente refleja un patrón de persecución sistemática de defensores de derechos palestinos en muchos países occidentales, donde se explotan sistemas de seguridad, vigilancia e herramientas migratorias para silenciar las críticas legítimas a los crímenes israelíes y criminalizar el discurso sobre derechos humanos que exige rendición de cuentas por el genocidio en Gaza.
وشدّد المرصد الأورومتوسطي على أنّ هذه الممارسات لا يمكن أن تُسكت الحقيقة، بل تفضح حجم التواطؤ الدولي في الجرائم التي ترتكبها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني، بما فيها جريمة الإبادة الجماعية.
El Euro-Med Monitor subrayó que estas prácticas no pueden silenciar la verdad, sino que exponen el alcance de la complicidad internacional en los crímenes cometidos por Israel contra el pueblo palestino, incluido el crimen de genocidio.
ودعا المرصد الأورومتوسطي الحكومة الكندية إلى تقديم اعتذار رسمي علني للبروفيسور “ريتشارد فولك” والبروفيسورة “هلال إلفير” عن واقعة الاحتجاز المهين، وتعويضهما معنويًا وماديًا عن الضرر الذي لحق بهما، واتخاذ تدابير واضحة تضمن عدم تكرار مثل هذه الممارسات مستقبلاً.
El Euro-Med Monitor instó al gobierno canadiense a presentar una disculpa pública oficial al profesor Richard Falk y al profesor Hilal Elvir por la humillante detención, a compensarlos moral y económicamente por los daños sufridos y a tomar medidas claras para garantizar que tales prácticas no se repitan en el futuro.
وطالب المرصد الأورومتوسطي بفتح تحقيق مستقل وشفاف في قرار الاحتجاز والاستجواب، بما يشمل الكشف عن أي تأثيرات خارجية محتملة من جماعات ضغط مؤيدة لإسرائيل أو ضغوط حكومية أجنبية، ونشر نتائج هذا التحقيق للرأي العام، ومساءلة كل من يثبت تورطه في إساءة استخدام صلاحيات الأمن والهجرة.
El Euro-Med Monitor pidió una investigación independiente y transparente sobre la decisión de detener e interrogar, incluyendo la divulgación de posibles influencias externas de lobistas pro-Israel o presiones de gobiernos extranjeros, la publicación pública de los resultados de esta investigación y la rendición de cuentas de cualquier persona que se encuentre implicada en el abuso de los poderes de seguridad e inmigración.
وحثّ المرصد الأورومتوسطي الحكومة الكندية على إنهاء جميع أشكال التعاون السياسي والاقتصادي والعسكري والأمني مع إسرائيل فورًا، بما في ذلك حظر تصدير وإعادة تصدير الأسلحة والمكوّنات ذات الاستخدام العسكري أو المزدوج، وسحب جميع تراخيص التصدير القائمة، نظرًا لوجود خطر جدّي بأن تُستخدَم هذه المواد في ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية وجريمة الإبادة الجماعية في غزة وعموم الأرض الفلسطينية المحتلة، وبما ينسجم مع التزامات كندا في منع الإبادة الجماعية وعدم تقديم العون أو المساعدة في ارتكابها.
El Euro-Med Monitor instó al gobierno canadiense a poner fin de inmediato a todas las formas de cooperación política, económica, militar y de seguridad con Israel, incluida la prohibición de la exportación y reexportación de armas y componentes de doble uso militar o de doble uso, y a retirar todas las licencias de exportación existentes, dado el grave riesgo de que estos materiales pudieran ser utilizados para cometer crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio en Gaza y en todo el Territorio Palestino Ocupado, y en línea con las obligaciones de Canadá de prevenir el genocidio y no proporcionar ayuda ni asistencia en la Comprometido.
ودعا المرصد الأورومتوسطي السلطات الكندية إلى احترام وحماية حرية التعبير والبحث الأكاديمي والعمل الحقوقي، والكف عن استخدام منظومات الأمن والهجرة لملاحقة المدافعين عن حقوق الإنسان أو تقييدهم على خلفية عملهم المتعلق بفلسطين، وضمان تمكينهم من دخول البلاد والتنقل والعمل من دون مضايقة أو ترهيب.
El Euro-Med Monitor instó a las autoridades canadienses a respetar y proteger la libertad de expresión, la investigación académica y el trabajo en derechos humanos, a dejar de utilizar sistemas de seguridad e inmigración para procesar o restringir a defensores de derechos humanos en relación con su trabajo relacionado con Palestina, y a garantizar que puedan entrar en el país, moverse y trabajar sin acoso ni intimidación.
وطالب المرصد الأورومتوسطي المجتمع الدولي، بما في ذلك البرلمانات الوطنية والمؤسسات الأكاديمية والحقوقية، بدعم “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا” وغيرها من المبادرات الشعبية والقانونية التي تسعى إلى مساءلة الدول المتورطة في دعم الجرائم المرتكبة في غزة، وإلى بناء شبكات تضامن وتحالفات عابرة للحدود توفر بيئة آمنة للأكاديميين والمدافعين عن حقوق الإنسان، وتحول دون تعرّضهم للملاحقة أو المنع من السفر أو المضايقات القضائية والإدارية بسبب عملهم المشروع في توثيق الجرائم والمطالبة بالعدالة.
El Euro-Med Monitor instó a la comunidad internacional, incluidos los parlamentos nacionales y las instituciones académicas y de derechos humanos, a apoyar la "Corte de Responsabilidad de Canadá en Palestina" y otras iniciativas de base y legales que busquen responsabilizar a los países implicados en el apoyo a los crímenes cometidos en Gaza, y a construir redes y alianzas de solidaridad transfronterizas que proporcionen un entorno seguro para académicos y defensores de derechos humanos, y que eviten que sean procesados, se les prohibiera viajar o sufran acoso judicial y administrativo por su trabajo legítimo documentando delitos y exigiendo justicia. │Diario Al-Quds Libération صحيفة القدس ليبراسيون - Global Intellectual Property Registry Nº: 1 607138 370884 All rights reserved ©2016|
El Euro-Mediterranean Human Rights Monitor (EMHR) expresó su profundo consuelo ante la detención por parte de las autoridades canadienses del presidente del Consejo de Administración del Euro-Mediterranean Monitor, el profesor Richard Falk, y su esposa, la profesora Hilal Elvir, a su llegada al aeropuerto de Toronto, y su investigación bajo sospecha de suponer una amenaza para la seguridad nacional.
وأدان المرصد الأورومتوسطي في بيان له، بأشد العبارات الاحتجاز التعسفي لرئيس مجلس أمنائه والمقرر الخاص الأسبق للأمم المتحدة المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة (2008–2014)، وزوجته التي شغلت سابقًا منصب المقررة الخاصة السابقة المعنية بالحق في الغذاء، مؤكدًا أنّ الواقعة تمثّل انتهاكًا فاضحًا للمبادئ الدولية المتعلقة بحرية الرأي والتعبير وحرية التنقل وحماية الأكاديميين والمدافعين عن حقوق الإنسان ، كما كرّستها الصكوك الأساسية للقانون الدولي لحقوق الإنسان، وفي مقدمتها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
En un comunicado, el Euro-Med Monitor condenó con la máxima firmeza la detención arbitraria del presidente de su Consejo de Administración y ex Relator Especial de la ONU sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados (2008-2014), y de su esposa, que anteriormente fue Relatora Especial sobre el derecho a la alimentación, subrayando que el incidente representa una flagrante violación de los principios internacionales relacionados con la libertad de opinión y expresión, la libertad de movimiento y la protección de académicos y defensores de los derechos humanos, tal como están consagrados en los instrumentos fundamentales del derecho internacional de los derechos humanos, siendo el Pacto Internacional el más destacado sobre los derechos civiles y políticos.
وقال المرصد الأورومتوسطي في بيان صحافي إنّ السلطات الكندية احتجزت البروفيسور “فولك” وزوجته البروفيسورة “إيلفر” في مطار “تورونتو بيرسون” الدولي يوم الخميس المنصرم، واستجوبتهما بشبهة “التهديد للأمن القومي”، على خلفية مشاركتهما في “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا”، والتي تبحث دور الحكومة الكندية في دعم الجرائم والانتهاكات الجسيمة المرتكبة في قطاع غزة.
El Euro-Med Monitor informó en un comunicado de prensa que las autoridades canadienses detuvieron al profesor Falk y a su esposa, la profesora Elver, en el Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto el pasado jueves, e interrogarlos bajo sospecha de "amenaza a la seguridad nacional", en el contexto de su participación en el "Tribunal de Responsabilidad de Canadá de Palestina", que examina el papel del gobierno canadiense en el apoyo a crímenes y graves violaciones cometidas en la Franja de Gaza.
وأوضح أنّ أفراد الأمن اقتادوا البروفيسور “فولك” وزوجته إلى إحدى غرف المقابلة في المطار بعد أن سحبوا جوازي سفرهما، ووجهوا له سلسلة من الأسئلة حول نشاطه الحقوقي، وتحديدًا مشاركته في حدث “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا” في العاصمة “أوتاوا”، ونشاطاته في إطار الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، وموقفه من إسرائيل، وأفرجوا عنهما بعد أربع ساعات من الاستجواب، وسمحوا لهما بدخول البلاد.
Explicó que el personal de seguridad llevó al profesor "Falk" y a su esposa a una de las salas de interrogatorio del aeropuerto tras retirarles los pasaportes, y le hizo una serie de preguntas sobre su activismo en derechos humanos, específicamente su participación en el evento "Tribunal de Responsabilidad de Canadá en Palestina" en la capital, "Ottawa", sus actividades en el marco del conflicto palestino-israelí y su posición sobre Israel, y los liberaron tras cuatro horas de interrogatorio y les permitieron entrar en el país.
وذكر المرصد الأورومتوسطي أنّ التعامل مع خبير دولي مشهود له بمكانته العلمية ومساهماته في تطوير القانون الدولي بوصفه “تهديدًا أمنيًا”، يكشف عن حلقة خطيرة ضمن نهج متصاعد لقمع الأصوات الحقوقية والأكاديمية التي تدين جريمة الإبادة الجماعية الإسرائيلية في غزة، التي أودت بحياة أكثر من 70 ألف فلسطيني، غالبيتهم من الأطفال والنساء منذ أكتوبر/ تشرين الأول 2023، ويعبّر عن استخفاف مقلق بالتزامات كندا الدولية في حماية حرية التعبير والبحث الأكاديمي والعمل الحقوقي.
El Euro-Med Monitor afirmó que tratar con un experto internacional conocido por su estatura científica y contribuciones al desarrollo del derecho internacional como una "amenaza a la seguridad" revela un episodio peligroso en un enfoque creciente para suprimir los derechos humanos y las voces académicas que condenan el genocidio israelí en Gaza, que ha matado a más de 70.000 palestinos, la mayoría niños y mujeres, desde octubre de 2023, y expresa un preocupante desprecio por las obligaciones internacionales de Canadá para proteger la libertad de expresión, la investigación académica y el trabajo en derechos humanos.
وعبّر المرصد الأورومتوسطي عن استنكاره الشديد لاستخدام قوانين “الأمن القومي” كأداة لمعاقبة المدافعين عن حقوق الإنسان بدل توجيهها لحماية الحقوق والحريات الأساسية، لافتًا إلى أنّ هذه الممارسات تأتي في سياق استمرار كندا في لعب دور محوري في سلاسل تزويد إسرائيل بالتكنولوجيا والعتاد العسكري، رغم الاتهامات الدولية المتزايدة بالتواطؤ في جريمة الإبادة الجماعية في غزة.
El Euro-Med Monitor expresó su enérgica condena al uso de leyes de "seguridad nacional" como herramienta para castigar a los defensores de los derechos humanos en lugar de dirigirlos a proteger derechos y libertades fundamentales, señalando que estas prácticas se inscriben en el contexto del papel continuado de Canadá en las cadenas de suministro de tecnología y equipamiento militar a Israel, a pesar de las crecientes acusaciones internacionales de complicidad en el crimen de genocidio en Gaza.
وتستهدف “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا”، التي عقدت في “أوتاوا” يومي 15 و16 نوفمبر/ تشرين ثانٍ الجاري، كشف دور الحكومة الكندية في تمويل وتسهيل الانتهاكات الإسرائيلية، بما في ذلك صفقات الأسلحة التي بلغت قيمتها عشرات الملايين من الدولارات الكندية سنويًا قبل الإعلان عن وقفها الجزئي في عام 2024، وسط مؤشرات قوية على استمرار تدفق أشكال مختلفة من الدعم العسكري المباشر وغير المباشر.
El "Tribunal de Responsabilidad de Canadá en Palestina", celebrado en Ottawa los días 15 y 16 de noviembre, pretende exponer el papel del gobierno canadiense en la financiación y facilitación de abusos israelíes, incluidos acuerdos de armas por valor anual de decenas de millones de dólares canadienses, antes de anunciar una moratoria parcial en 2024, en medio de fuertes indicios de que continúan circulando diversas formas de apoyo militar directo e indirecto.
وأكّد المرصد الأورومتوسطي أنّ الواقعة تعكس نمطًا من الاضطهاد المنهجي الذي يتعرض له المدافعون عن حقوق الفلسطينيين في عديد من الدول الغربية، حيث تُستغل منظومات الأمن وأدوات المراقبة والهجرة لإسكات النقد المشروع للجرائم الإسرائيلية وتجريم الخطاب الحقوقي الذي يطالب بالمساءلة عن الإبادة الجماعية في غزة.
El Euro-Med Monitor subrayó que el incidente refleja un patrón de persecución sistemática de defensores de derechos palestinos en muchos países occidentales, donde se explotan sistemas de seguridad, vigilancia e herramientas migratorias para silenciar las críticas legítimas a los crímenes israelíes y criminalizar el discurso sobre derechos humanos que exige rendición de cuentas por el genocidio en Gaza.
وشدّد المرصد الأورومتوسطي على أنّ هذه الممارسات لا يمكن أن تُسكت الحقيقة، بل تفضح حجم التواطؤ الدولي في الجرائم التي ترتكبها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني، بما فيها جريمة الإبادة الجماعية.
El Euro-Med Monitor subrayó que estas prácticas no pueden silenciar la verdad, sino que exponen el alcance de la complicidad internacional en los crímenes cometidos por Israel contra el pueblo palestino, incluido el crimen de genocidio.
ودعا المرصد الأورومتوسطي الحكومة الكندية إلى تقديم اعتذار رسمي علني للبروفيسور “ريتشارد فولك” والبروفيسورة “هلال إلفير” عن واقعة الاحتجاز المهين، وتعويضهما معنويًا وماديًا عن الضرر الذي لحق بهما، واتخاذ تدابير واضحة تضمن عدم تكرار مثل هذه الممارسات مستقبلاً.
El Euro-Med Monitor instó al gobierno canadiense a presentar una disculpa pública oficial al profesor Richard Falk y al profesor Hilal Elvir por la humillante detención, a compensarlos moral y económicamente por los daños sufridos y a tomar medidas claras para garantizar que tales prácticas no se repitan en el futuro.
وطالب المرصد الأورومتوسطي بفتح تحقيق مستقل وشفاف في قرار الاحتجاز والاستجواب، بما يشمل الكشف عن أي تأثيرات خارجية محتملة من جماعات ضغط مؤيدة لإسرائيل أو ضغوط حكومية أجنبية، ونشر نتائج هذا التحقيق للرأي العام، ومساءلة كل من يثبت تورطه في إساءة استخدام صلاحيات الأمن والهجرة.
El Euro-Med Monitor pidió una investigación independiente y transparente sobre la decisión de detener e interrogar, incluyendo la divulgación de posibles influencias externas de lobistas pro-Israel o presiones de gobiernos extranjeros, la publicación pública de los resultados de esta investigación y la rendición de cuentas de cualquier persona que se encuentre implicada en el abuso de los poderes de seguridad e inmigración.
وحثّ المرصد الأورومتوسطي الحكومة الكندية على إنهاء جميع أشكال التعاون السياسي والاقتصادي والعسكري والأمني مع إسرائيل فورًا، بما في ذلك حظر تصدير وإعادة تصدير الأسلحة والمكوّنات ذات الاستخدام العسكري أو المزدوج، وسحب جميع تراخيص التصدير القائمة، نظرًا لوجود خطر جدّي بأن تُستخدَم هذه المواد في ارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية وجريمة الإبادة الجماعية في غزة وعموم الأرض الفلسطينية المحتلة، وبما ينسجم مع التزامات كندا في منع الإبادة الجماعية وعدم تقديم العون أو المساعدة في ارتكابها.
El Euro-Med Monitor instó al gobierno canadiense a poner fin de inmediato a todas las formas de cooperación política, económica, militar y de seguridad con Israel, incluida la prohibición de la exportación y reexportación de armas y componentes de doble uso militar o de doble uso, y a retirar todas las licencias de exportación existentes, dado el grave riesgo de que estos materiales pudieran ser utilizados para cometer crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio en Gaza y en todo el Territorio Palestino Ocupado, y en línea con las obligaciones de Canadá de prevenir el genocidio y no proporcionar ayuda ni asistencia en la Comprometido.
ودعا المرصد الأورومتوسطي السلطات الكندية إلى احترام وحماية حرية التعبير والبحث الأكاديمي والعمل الحقوقي، والكف عن استخدام منظومات الأمن والهجرة لملاحقة المدافعين عن حقوق الإنسان أو تقييدهم على خلفية عملهم المتعلق بفلسطين، وضمان تمكينهم من دخول البلاد والتنقل والعمل من دون مضايقة أو ترهيب.
El Euro-Med Monitor instó a las autoridades canadienses a respetar y proteger la libertad de expresión, la investigación académica y el trabajo en derechos humanos, a dejar de utilizar sistemas de seguridad e inmigración para procesar o restringir a defensores de derechos humanos en relación con su trabajo relacionado con Palestina, y a garantizar que puedan entrar en el país, moverse y trabajar sin acoso ni intimidación.
وطالب المرصد الأورومتوسطي المجتمع الدولي، بما في ذلك البرلمانات الوطنية والمؤسسات الأكاديمية والحقوقية، بدعم “محكمة فلسطين لمسؤولية كندا” وغيرها من المبادرات الشعبية والقانونية التي تسعى إلى مساءلة الدول المتورطة في دعم الجرائم المرتكبة في غزة، وإلى بناء شبكات تضامن وتحالفات عابرة للحدود توفر بيئة آمنة للأكاديميين والمدافعين عن حقوق الإنسان، وتحول دون تعرّضهم للملاحقة أو المنع من السفر أو المضايقات القضائية والإدارية بسبب عملهم المشروع في توثيق الجرائم والمطالبة بالعدالة.
El Euro-Med Monitor instó a la comunidad internacional, incluidos los parlamentos nacionales y las instituciones académicas y de derechos humanos, a apoyar la "Corte de Responsabilidad de Canadá en Palestina" y otras iniciativas de base y legales que busquen responsabilizar a los países implicados en el apoyo a los crímenes cometidos en Gaza, y a construir redes y alianzas de solidaridad transfronterizas que proporcionen un entorno seguro para académicos y defensores de derechos humanos, y que eviten que sean procesados, se les prohibiera viajar o sufran acoso judicial y administrativo por su trabajo legítimo documentando delitos y exigiendo justicia. │Diario Al-Quds Libération صحيفة القدس ليبراسيون - Global Intellectual Property Registry Nº: 1 607138 370884 All rights reserved ©2016|
